1 00:00:15,015 --> 00:00:16,983 CONDUCTA INDECENTE 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,029 Muéstrame las piernas. 3 00:01:10,070 --> 00:01:13,040 Estupendo, nena, esto es candente. 4 00:01:16,076 --> 00:01:18,044 Sí, quitatelo. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 Es demasiado candente. 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,057 Se volverán locos. 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,100 - ...es para ti. - Vamos, nena, tenemos... 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,068 que acabar. 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,107 Después seguimos, ¿sí? 10 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 Te amo, Fabrice. 11 00:03:19,199 --> 00:03:20,166 Lily. 12 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 ¿Y tú? ¿Qué no puedes decirlo? 13 00:03:24,204 --> 00:03:26,172 No me pidas que lo diga ahora. 14 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 - ¿Lo grabaste todo? - Lo siento, llegué tarde... 15 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 ..pero grabé bastante, en serio. 16 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 ...No hay tiempo. 17 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 Necesito los filtros, quiero un café, debo ir... 18 00:07:13,433 --> 00:07:16,403 ...Aal estudio. Lo siento, pero tengo que irme. 19 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 Por favor, Patricia... 20 00:07:25,445 --> 00:07:27,413 ...es obvio que lo adoras. 21 00:07:28,448 --> 00:07:31,451 Te he visto mientras grabas esos videos. 22 00:07:31,451 --> 00:07:33,419 Trabajo para él. 23 00:07:35,455 --> 00:07:39,459 Probablemente hasta los veas, ¿no te parece enfermizo? 24 00:07:40,460 --> 00:07:43,430 ...son demasiados como para verlos. 25 00:07:44,464 --> 00:07:46,432 Bueno, está enamorado de mí. 26 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 No estoy hablando 27 00:07:50,470 --> 00:07:54,429 ...y si crees que está enamorado de ti, piénsalo de nuevo. 28 00:07:55,475 --> 00:07:56,442 Perra. 29 00:10:10,610 --> 00:10:13,580 Hola, perdón, ya se me hizo tarde. 30 00:10:22,622 --> 00:10:24,590 - Te ves suculenta. - Gracias. 31 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Yo creo... - No, no, ¿qué haces? 32 00:10:28,628 --> 00:10:31,598 - ...que vas a llegar tarde. - No, cariño... 33 00:10:33,633 --> 00:10:36,603 ...10 minutos, pero haz que valga la pena. 34 00:13:22,802 --> 00:13:23,769 ¡Sí! 35 00:13:49,829 --> 00:13:51,797 ¿Borrows, qué hay? 36 00:13:52,832 --> 00:13:53,799 ¿Hola? 37 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 - Adiós. - Sí. 38 00:14:03,843 --> 00:14:06,813 - ¿Era el homicidio en el oeste? - Sí, vámonos. 39 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 - ¿En qué coche? - Separados, no quiero... 40 00:14:11,851 --> 00:14:14,854 - ...que sepan lo nuestro, aún. Vete adelantando. 41 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 UNIDAD FORENSE 42 00:14:56,896 --> 00:14:57,863 Llévensela. 43 00:15:34,934 --> 00:15:38,893 El asesinó grabó a la víctima, dejó la cámara y la cinta. 44 00:15:39,939 --> 00:15:42,942 La víctima es L. Sampson, una modelo famosa 45 00:15:42,942 --> 00:15:46,946 No hay huellas, pero pienso que deberías revisarla. 46 00:15:46,946 --> 00:15:50,950 Encontré otra cinta y cámara, pero ya las revisé, y nada. 47 00:15:50,950 --> 00:15:53,953 Muy bien, gracias. ¿Y de quién es el lugar? 48 00:15:53,953 --> 00:15:57,957 De un fotógrafo. Tu nueva compañera está interrogando... 49 00:15:57,957 --> 00:16:00,960 ...a su asistente, ella halló el cuerpo. 50 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Creí que trabajabas solo. 51 00:16:02,962 --> 00:16:04,930 No tengo una compañera nueva. 52 00:16:05,965 --> 00:16:06,932 ¿No? 53 00:16:08,968 --> 00:16:10,936 ¿Dónde está? 54 00:16:15,975 --> 00:16:16,942 Muy bien. 55 00:16:22,982 --> 00:16:24,950 Disculpe, ¿quién es Ud.? 56 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 Llega tarde, ¿respuesta inmediata significa... 57 00:16:28,988 --> 00:16:30,956 ..algo para Ud.? 58 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Debo irme. 59 00:16:32,992 --> 00:16:35,995 Gracias por su tiempo, la llamaré sin tengo... 60 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 ..más preguntas. Si algo le viene a la mente... 61 00:16:38,998 --> 00:16:42,001 - ...aquí tiene mi tarjeta. - Está bien. 62 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 - Discúlpeme. - Un momento... 63 00:16:44,003 --> 00:16:47,006 ...NO ha respondido mi pregunta, ¿quién es Ud.? 64 00:16:47,006 --> 00:16:51,010 No puede llegar, y encargarse de una investigación. 65 00:16:51,010 --> 00:16:55,014 Puedo hacer lo que quiero, detective, soy de la unidad... 66 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 ...especial, y tengo mayor rango que Ud. Ahora... 67 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 ...Si me disculpa... 68 00:17:00,019 --> 00:17:03,022 ...engo una cita, y siempre llego puntual. 69 00:17:03,022 --> 00:17:03,989 Buen día. 70 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 - Andando. - ¿Ya me puedo ir? 71 00:17:11,030 --> 00:17:12,998 Tan pronto te fiche. 72 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 ¡Jefe! 73 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 ¡Jefe! 74 00:17:16,035 --> 00:17:20,039 ¿Qué hacía un agente especial en mi escena del crimen? 75 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Estoy bien, gracias. No hubo... 76 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 ..lladie de la Unidad Especial... 77 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 - ...¿a quién te refieres? 78 00:17:27,046 --> 00:17:31,050 ...que se identificó como agente especial, una verdadera perra. 79 00:17:33,052 --> 00:17:38,013 ...de un colega, Clark. Conociste a Allie Halven, y será tu nueva... 80 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 Dejaré que ella te lo diga. 81 00:17:42,061 --> 00:17:44,029 Hola, soy tu nueva compañera. 82 00:17:45,064 --> 00:17:49,068 Sé que te gusta trabajar solo, pero para este caso tendrás... 83 00:17:51,070 --> 00:17:54,040 Pasen, quiero saber que averiguaron. 84 00:17:58,077 --> 00:18:00,045 ¿Y bien, Halven, qué me tienes? 85 00:18:01,080 --> 00:18:02,047 Muy bien... 86 00:18:03,082 --> 00:18:07,086 ...la víctima se acostaba con un fotógrafo famoso... 87 00:18:07,086 --> 00:18:10,089 ...llamado Fabrice, de lo mejoraparentemente. 88 00:18:10,089 --> 00:18:13,092 ¿Cuándo se les vio juntos por última vez? 89 00:18:13,092 --> 00:18:17,096 Según su asistente, antes de su muerte. Esta mañana vio... 90 00:18:17,096 --> 00:18:20,066 ...como tenían actividad extra-curricular. 91 00:18:21,100 --> 00:18:25,104 Como llegó tarde, Fabrice se fue a la otra locación, y ella... 92 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 ...lo seguiría con él equipo. Cuando se fue... 93 00:18:28,107 --> 00:18:31,110 - ...Lily se dirigía a la ducha. - Creí que ella... 94 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 - -..había hallado el cuerpo. 95 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 ...Olvidó unos filtros, y regresó. 96 00:18:35,114 --> 00:18:39,118 - ¿Y tienen pistas, o ideas? - Aún no, pero tengo... 97 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 ...la dirección de la agencia de modelos de la Srta. Sampson... 98 00:18:43,122 --> 00:18:46,092 ...y la del fotógrafo. 99 00:18:47,126 --> 00:18:48,093 Buen trabajo. 100 00:18:49,128 --> 00:18:50,095 Empiecen ahí. 101 00:18:51,130 --> 00:18:55,134 ido matan a una modelofamosa, bueno, la gente r 102 00:18:55,134 --> 00:18:58,137 ...estará observando,pero confío en que ambos... 103 00:19:00,139 --> 00:19:03,109 - ¡Jefe, yo...! - No me contradigas, Clark, ¿sí? 104 00:19:04,143 --> 00:19:08,147 Ambos conocen su trabajo, quiero el arma homicida... 105 00:19:08,147 --> 00:19:12,151 ...Una lista de sospechosos, y manténganme al tanto. 106 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 - Sí, señor. «Definitivamente, Sr. 107 00:19:14,153 --> 00:19:18,157 Bien, entonces comencemos con un poco de sicología... 108 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 ...tÚ irás a la agencia de modelos, y tú Allie... 109 00:19:23,162 --> 00:19:26,165 ..trata de localizar al tipo ese, ¿sí? 110 00:19:26,165 --> 00:19:30,169 Bien, y otra cosa, ¿por qué no te sientas en el escritorio... 111 00:19:30,169 --> 00:19:32,137 libre opuesto al de Clark? 112 00:19:33,172 --> 00:19:34,139 Claro, jefe. 113 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 - ¿Cuál es tu escritorio? - Este es el tuyo. 114 00:19:43,182 --> 00:19:45,184 ¿Unidad Especial, qué fue eso? 115 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 ¿Y si no estás en la U.E., por qué dijiste que lo estabas? 116 00:19:49,188 --> 00:19:53,192 - Después hablamos de eso. - No, ahora es un buen momento. 117 00:19:57,196 --> 00:20:01,200 Estuve en la Unidad Especial hasta hace unos meses. 118 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 Quería pasar más tiempo con mi padre. 119 00:20:04,203 --> 00:20:08,207 Y cuando un individuo se pone agresivo o demandante... 120 00:20:08,207 --> 00:20:11,177 a relucir el rango. 121 00:20:12,211 --> 00:20:14,179 Eso responde a sus preguntas. 122 00:20:17,216 --> 00:20:21,175 ...Ya aclarado eso, creo que ya nos entendemos mejor. 123 00:20:22,221 --> 00:20:24,189 Lo mejor será imos. 124 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 Esta es la dirección de la agencia... 125 00:20:28,227 --> 00:20:30,229 ...Liz Blanchet es la encargada. 126 00:20:30,229 --> 00:20:33,199 Y aquí tienes mi tarjeta para localizarme. 127 00:20:34,233 --> 00:20:38,237 ¿Qué tal si nos reunimos más tarde para comparar notas... 128 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 - ...en el Gran Harry? - Conozco el lugar. 129 00:20:41,240 --> 00:20:45,199 De hecho debo esperar, Jody 130 00:20:47,246 --> 00:20:51,250 Alas 18:00 Hrs., recuerda, yo siempre llego puntual. 131 00:21:06,265 --> 00:21:08,233 Muy bien, hermoso. 132 00:21:09,268 --> 00:21:10,235 Muy bien. 133 00:21:12,271 --> 00:21:14,239 Ahora, permiteme. 134 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Eres la reina. 135 00:21:21,280 --> 00:21:23,248 Eres tan hermosa, sí. 136 00:21:24,283 --> 00:21:25,250 Vamos. 137 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Muy bien. 138 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Muy bien. 139 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Y ahora, voltéate. 140 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Esto es grandioso. 141 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Bien, espérame. 142 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Voy a cambiar los lentes. 143 00:21:41,300 --> 00:21:45,304 ¿Dónde está mi asistente? 144 00:21:45,304 --> 00:21:47,272 ...desde hace mucho tiempo. 145 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 Pareces mistraído. 146 00:25:34,533 --> 00:25:35,500 ¿Yo? 147 00:25:37,536 --> 00:25:40,539 Estoy preocupado, es muy extraño... 148 00:25:40,539 --> 00:25:43,542 ...que mi asistente no se haya presentado, quizá... 149 00:25:43,542 --> 00:25:45,510 ...le pasó algo a Lily. 150 00:25:46,545 --> 00:25:48,513 ¿Así que realmente es eso? 151 00:25:49,548 --> 00:25:50,515 ¿Qué? 152 00:25:51,550 --> 00:25:52,517 Lily. 153 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 ¿Qué quieres decir? 154 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 ¿Estás enamorado de ella? 155 00:25:57,556 --> 00:25:59,558 No, no lo estoy. 156 00:25:59,558 --> 00:26:02,561 Sí, lo estás. Las mujeres nos damos cuenta. 157 00:26:02,561 --> 00:26:04,529 No estoy enamorado de ella. 158 00:26:10,569 --> 00:26:12,537 No quiero hablar al respecto. 159 00:26:15,574 --> 00:26:16,541 Es terrible. 160 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Lily era tan dulce... 161 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 Parecería que no tenía enemigos. 162 00:26:27,586 --> 00:26:28,553 Lily, no. 163 00:26:29,588 --> 00:26:33,547 ¿Tuvo algún novio celoso, acosador, o ese tipo de cosas? 164 00:26:39,598 --> 00:26:43,602 ¿Qué puede decirme de Fabrice, tenía un amorío con él? 165 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Estaba prendada de Fabrice... 166 00:26:45,604 --> 00:26:48,607 a los demás. 167 00:26:48,607 --> 00:26:52,611 Yo no apruebo que mis chicas salgan con fotógrafos... 168 00:26:52,611 --> 00:26:56,615 ...siempre encuentran a una mujer más joven y bella... 169 00:26:56,615 --> 00:26:58,617 ...Y eso complica todo. 170 00:26:58,617 --> 00:27:02,621 ango reglas al respectocuando las modelos viven 171 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 ...en esta casa. Aquí alcanzan su potencial. 172 00:27:05,624 --> 00:27:09,583 ¿Podría hablar con ellas? Para ver si saben algo. 173 00:27:11,630 --> 00:27:13,598 Ellas son Kira y Tonya... 174 00:27:14,633 --> 00:27:16,601 - ...Se las presentaré. - Gracias. 175 00:27:18,637 --> 00:27:22,641 Todavía tengo algunas preguntas más, Srta. Blanchet. 176 00:27:22,641 --> 00:27:25,611 ¿Dónde estaba a las 8:05 Hrs. de esta mañana? 177 00:27:28,647 --> 00:27:32,651 ¿Puede alguien corroborar que estuvo aquí, y en la cama? 178 00:27:32,651 --> 00:27:34,619 ¿Detective, realmente es...? 179 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 "-- alguien. No q quiero... 180 00:27:47,666 --> 00:27:51,670 ...entrometerme en su vida privada, pero debo saberlo... 181 00:27:51,670 --> 00:27:52,637 ...¿Con quién? 182 00:28:02,681 --> 00:28:06,640 ...detective, agradecería su discreción. 183 00:28:07,686 --> 00:28:10,656 Estoy segura de que Ud. comprende. 184 00:28:13,692 --> 00:28:16,662 Ahora quisiera hablar con Kira y Tonya. 185 00:28:44,723 --> 00:28:47,726 El es el detective Borrows, y quiere... 186 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 preguntas 187 00:28:50,729 --> 00:28:51,730 - ¿Ahora?-Sí. 188 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 No quiero hablar de eso ahora. 189 00:28:53,732 --> 00:28:57,736 Entonces hablaré primero con Kira, y Ud. tiene 24 Hrs.. 190 00:29:00,739 --> 00:29:01,706 ...estoy bien. 191 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 ¿Dónde podríamos hablar en privado? 192 00:29:06,745 --> 00:29:10,749 Tonya y yo nos iremos para dejarlos a solas. 193 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 Gracias, Srta. Blanchet. 194 00:29:12,751 --> 00:29:13,718 Tonya. 195 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 Muy bien. 196 00:29:55,794 --> 00:29:57,762 Es muy lindo para ser policía. 197 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 Siéntese aquí. 198 00:30:07,806 --> 00:30:09,774 ¿Conocía a Lily? 199 00:30:11,810 --> 00:30:13,778 Es horrible lo que le pasó. 200 00:30:15,814 --> 00:30:17,782 La vida es para vivirla. 201 00:30:18,817 --> 00:30:19,784 ¿Detective... 202 00:30:22,821 --> 00:30:24,789 Necesito loción en la espalda. 203 00:30:34,833 --> 00:30:38,837 ¿Eran allegadas, platicaban, compartían información... 204 00:30:39,838 --> 00:30:40,805 Poco. 205 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 ¿Sucedió algo inusual? 206 00:30:45,844 --> 00:30:46,811 ¿Amenazas? 207 00:30:53,852 --> 00:30:55,820 ¿Oyó alguna discusión? 208 00:31:00,859 --> 00:31:02,827 Más abajo, detective. 209 00:31:03,862 --> 00:31:04,829 Más abajo. 210 00:31:24,883 --> 00:31:27,853 Te tomaré unas más. 211 00:31:28,887 --> 00:31:29,854 Muy bien. 212 00:31:31,890 --> 00:31:34,860 ¿La vio la noche antes de su muerte? 213 00:31:43,902 --> 00:31:45,870 ...tal vez deberíamos entrar. 214 00:31:49,908 --> 00:31:52,878 O terminar esto en la estación. 215 00:32:03,922 --> 00:32:04,889 ¿Detective? 216 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 No sabía que todavía estaba aquí. 217 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 Perdón, no quise interrumpirla. 218 00:32:10,929 --> 00:32:14,888 daría permiso de registrar ¿Ne dra pese de e 219 00:32:19,938 --> 00:32:20,905 ..Claro. 220 00:32:35,954 --> 00:32:37,922 ¿Ya se fue el detective? 221 00:32:38,957 --> 00:32:39,924 Sí, por ahora. 222 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 Oye, ¿estás bien? 223 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 No, no puedo creer que haya muerto. 224 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 Vamos, inténtalo, y relájate. 225 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 ¿Si? 226 00:32:49,968 --> 00:32:50,935 Ven. 227 00:36:44,202 --> 00:36:46,170 Muy bien, suficiente. 228 00:36:49,207 --> 00:36:52,177 Hola, guapa, ¿qué puedo hacer por ti? 229 00:36:54,212 --> 00:36:56,180 ¿Es Ud. Fabrice? 230 00:36:57,215 --> 00:37:00,185 Sí, ¿y con quién tengo el placer de tratar? 231 00:37:08,226 --> 00:37:09,193 ¿Y... 232 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 ...Cuál es el problema? 233 00:37:12,230 --> 00:37:14,198 Le tengo malas noticias. 234 00:37:16,234 --> 00:37:19,204 Lily Sampson fue asesinada esta mañana. 235 00:37:21,239 --> 00:37:22,206 ¿Qué? 236 00:37:27,245 --> 00:37:28,246 ¿Cómo? 237 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 ¿Dónde? 238 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Después de las 8 A.M... 239 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 - ...en su estudio. - ¿Qué, en mi estudio? 240 00:37:34,252 --> 00:37:35,219 Dios mío. 241 00:37:36,254 --> 00:37:40,213 ¿Dónde estuvo esta mañana entre las 7:45 y 8:15 A.M.? 242 00:37:41,259 --> 00:37:45,263 Mujer, no me digas que soy sospechoso, yo la amaba. 243 00:37:45,263 --> 00:37:48,233 Detective Halven, responda, por favor. 244 00:37:49,267 --> 00:37:51,235 ¿Dónde estaba? 245 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 Me fui a las 7:45 A.M., y llegué aquí a las 8 246 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 ¿Tiene testigos? 247 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Sí, mi asistente Patricia me vio irme. 248 00:38:04,282 --> 00:38:06,250 ¿Y quién lo vio llegar? 249 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 Siempre llego antes 250 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 hasta las 9 A.M. 251 00:38:16,294 --> 00:38:18,262 Es más de una hora 252 00:38:19,297 --> 00:38:22,300 Mi asistente Patricia, me iba a seguir... 253 00:38:22,300 --> 00:38:26,304 ...y nunca llegó, ni llamó, ni siquiera sé donde está. 254 00:38:26,304 --> 00:38:30,308 Ella olvidó algo, regresó al estudió, y halló el cuerpo... 255 00:38:34,312 --> 00:38:35,279 Dios mío. 256 00:38:50,328 --> 00:38:53,298 ¿Cuál era su relación con la Srta. Sampson? 257 00:39:04,342 --> 00:39:07,345 Mira, este no es un buen 258 00:39:07,345 --> 00:39:09,313 ...Aal respecto, ¿qué tal si... 259 00:39:15,353 --> 00:39:19,357 No me entendiste, ha sido una experiencia terrible... 260 00:39:19,357 --> 00:39:22,360 ...y necesito tiempo para aceptarla. 261 00:39:22,360 --> 00:39:24,328 Voy a necesitar un trago... 262 00:39:25,363 --> 00:39:26,330 ...compañía. 263 00:39:28,366 --> 00:39:32,370 No puedo ir a la estación, tengo una cita en el estudio. 264 00:39:32,370 --> 00:39:34,338 Entonces iré con mi compañero. 265 00:39:38,376 --> 00:39:40,344 Eres una mujer muy bella... 266 00:39:41,379 --> 00:39:46,340 a contactar tu lado suave. 267 00:39:51,389 --> 00:39:53,357 9:00 A.M., Fabrice. 268 00:41:17,475 --> 00:41:18,442 ...Sampson. 269 00:41:45,503 --> 00:41:47,471 Aguarda, no quiero hacerlo. 270 00:41:49,507 --> 00:41:51,475 Confía en mí, será perfecto. 271 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 No le agrado... 272 00:41:54,512 --> 00:41:57,482 ...está muy rara desde que empezamos a salir. 273 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 No le gusta... 274 00:41:59,517 --> 00:42:02,520 ...que sus chicas salgan con fotógrafos. 275 00:42:02,520 --> 00:42:06,524 - Sí, pero, ¿por qué ella? - ¿Qué quieres decir? 276 00:42:06,524 --> 00:42:08,492 ¿Has estado con ella antes? 277 00:42:11,529 --> 00:42:12,530 No, cariño. 278 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 ¿Honestamente? 279 00:42:14,532 --> 00:42:16,500 Jamás te mentiría. 280 00:42:17,535 --> 00:42:18,502 Nunca, Lily. 281 00:42:20,538 --> 00:42:23,541 ¿Y por qué quieres estar con alguien más? 282 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 No es por ella... 283 00:42:25,543 --> 00:42:28,513 - ...es por nosotros. - ¿Por nosotros? 284 00:42:30,548 --> 00:42:32,516 Esto nos acercará más. 285 00:42:37,555 --> 00:42:39,523 ...que no he visto antes. 286 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Vamos. 287 00:42:49,567 --> 00:42:51,535 Cierra los ojos. 288 00:45:48,746 --> 00:45:50,714 Esto es tan hermoso. 289 00:46:06,764 --> 00:46:08,732 Ahora es mi turno. 290 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 - Hola, Jody. - Hola. 291 00:47:18,836 --> 00:47:22,840 ¿Tienes un minuto? ¿Has intuido algo de este caso? 292 00:47:22,840 --> 00:47:26,844 - Claro, fue un crimen pasional. - ¿Un crimen pasional? 293 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Sí, el asesino debe ser celoso. 294 00:47:28,846 --> 00:47:31,849 Y por qué el video? quiso compartir. 295 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 ...SU dolor con el mundo. 296 00:47:33,851 --> 00:47:36,854 ¿Esta noche es en tu casa, verdad? 297 00:47:36,854 --> 00:47:40,858 Sí, pero llegaré tarde, quedé de verme... 298 00:47:40,858 --> 00:47:43,861 - ...con mi compañera, debo irme. - ¿Y desde cuándo... 299 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 - ...eres puntual?-Es Allie... 300 00:47:45,863 --> 00:47:49,867 ..la detective Halven, esfanática de la puntualidad 301 00:47:49,867 --> 00:47:51,835 Debo irme, nos vemos después. 302 00:48:13,891 --> 00:48:16,894 Hola, llegas a tiempo, gracias, ¿qué hay? 303 00:48:16,894 --> 00:48:18,862 Vaya caso, ¿qué quieres? 304 00:48:25,903 --> 00:48:26,904 Perdón. 305 00:48:27,905 --> 00:48:30,908 - No quiero nada. - Debes aprender a relajarte... 306 00:48:30,908 --> 00:48:33,911 ..ahora estás en Homicidios no en la U.E. 307 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Eso dolió, pero, no gracias. 308 00:48:36,914 --> 00:48:39,917 Quiero estar lúcida hoy, y mañana. 309 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 ¿Cómo te fue en la agencia de modelos? 310 00:48:42,920 --> 00:48:45,890 Bien, Liz Blanchet fue de gran ayuda, gracias. 311 00:48:48,926 --> 00:48:51,929 ...Y pude entrar al cuarto de Lily. 312 00:48:51,929 --> 00:48:55,933 Liz a la hora de su muerte estaba con Kira, una modelo... 313 00:48:55,933 --> 00:48:59,937 ...desconozco su apellido, pero Kira es muy agresiva, y no... 314 00:48:59,937 --> 00:49:03,941 - ...acabé de interrogarla. «Parece que tuviste un día... 315 00:49:04,942 --> 00:49:06,910 ¿Hallaste algo en su cuarto? 316 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 ...Un anuario... 317 00:49:09,947 --> 00:49:10,914 ..página 68 318 00:49:15,953 --> 00:49:16,920 Muy bien... 319 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 ¿Qué estoy buscando? 320 00:49:26,964 --> 00:49:28,966 Nuestra Lily tiene una Lisa. 321 00:49:28,966 --> 00:49:32,970 Buen trabajo, Sherlock, hablé con Lisa, y mañana llega... 322 00:49:32,970 --> 00:49:34,972 ...A la una, e irá a la estación. 323 00:49:34,972 --> 00:49:37,942 No me digas Sherlock, ¿algo más? 324 00:49:38,976 --> 00:49:42,980 Un video muy explícito 325 00:49:42,980 --> 00:49:44,982 ...el fotógrafo Fabrice.. 326 00:49:44,982 --> 00:49:48,986 ...Y Liz Blanchet. Es un triángulo amoroso, deberías... 327 00:49:49,987 --> 00:49:53,991 Suena interesante, pero prefiero no hacerlo, así que dame... 328 00:49:54,992 --> 00:49:58,996 Lily Sampson se merece una nominación al Oscar. 329 00:49:58,996 --> 00:50:01,999 Pareces estar prendado de nuestra víctima. 330 00:50:01,999 --> 00:50:06,003 Digamos que era especial, y alguien más también pensó... 331 00:50:06,003 --> 00:50:06,970 ...lo mismo. 332 00:50:10,007 --> 00:50:14,011 ¿Oye, qué no dijiste que la modelo altanera se llamaba... 333 00:50:15,012 --> 00:50:15,979 Sí, ¿por qué? 334 00:50:19,016 --> 00:50:22,019 Definitivamente es ella, pero nunca mencionó... 335 00:50:22,019 --> 00:50:25,022 - ...que estudiaron juntas. - Extraño, ¿no? 336 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Mañana iré a verla, debo irme, me están esperando. 337 00:50:31,028 --> 00:50:32,996 - Buenas noches. - Buenas noches. 338 00:51:43,100 --> 00:51:44,067 Ven, Clark. 339 00:51:47,104 --> 00:51:49,072 Qué bueno que ya estés aquí. 340 00:51:50,107 --> 00:51:52,075 Deja que yo lo haga. 341 00:52:07,124 --> 00:52:08,091 Ven aquí. 342 00:55:36,333 --> 00:55:37,300 Lily. 343 00:55:47,344 --> 00:55:51,348 Se rumora que Ud. tenía un amorío con la víctima... 344 00:55:54,351 --> 00:55:55,318 Responda. 345 00:55:58,355 --> 00:56:00,323 ¿Qué tan involucrados? 346 00:56:01,358 --> 00:56:03,326 Bueno, digamos... 347 00:56:05,362 --> 00:56:09,366 ...que sabíamos cuales eran los colores favoritos... 348 00:56:09,366 --> 00:56:12,369 ...del otro, y esas cosas. 349 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Déjese de estupideces. 350 00:56:14,371 --> 00:56:17,341 ¿Tuvo relaciones sexuales con Lily Sampson? 351 00:56:21,378 --> 00:56:25,382 Según los testigos Uds. dos pasaban mucho tiempo juntos. 352 00:56:25,382 --> 00:56:27,384 Era una mujer muy hermosa... 353 00:56:27,384 --> 00:56:29,352 ...¿No lo habría hecho Ud.? 354 00:56:30,387 --> 00:56:32,355 Nunca falta un vívales. 355 00:56:38,395 --> 00:56:42,399 ...¿alguna vez se peleó con Lily, tenían conflictos? 356 00:56:42,399 --> 00:56:45,369 Donde hay pasión, siempre hay conflictos. 357 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 Sí, teníamos conflictos. 358 00:56:49,406 --> 00:56:53,410 ¿Alguna vez abusó, o agredió a la Sría. Sampsorr? 359 00:56:53,410 --> 00:56:56,380 Nunca le habría hecho daño, era mi ángel. 360 00:56:57,414 --> 00:56:59,382 ¿Veía a alguien más? 361 00:57:01,418 --> 00:57:03,386 Ella no veía a nadie más... 362 00:57:11,428 --> 00:57:13,396 ¿Estaba enamorado de ella? 363 00:57:18,435 --> 00:57:20,403 Nunca se lo dije. 364 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 Nunca le digo a las mujeres que las amo... 365 00:57:25,442 --> 00:57:26,409 ...a ninguna. 366 00:57:34,451 --> 00:57:37,421 Espero que no esté planeando irse. 367 00:57:38,455 --> 00:57:40,457 ¿Soy sospechoso, detective? 368 00:57:40,457 --> 00:57:43,427 Sólo digamos que no ha sido descartado. 369 00:57:44,461 --> 00:57:46,429 Qué diplomático. 370 00:57:48,465 --> 00:57:50,433 Bueno, si eso es todo... 371 00:57:52,469 --> 00:57:54,437 ...debo volver al trabajo. 372 00:57:56,473 --> 00:58:01,434 ...pero no se desaparezca, porque seguiremos en contacto. 373 00:58:02,479 --> 00:58:06,438 ¿Por qué no en lugar de juzgar mi moral... 374 00:58:09,486 --> 00:58:11,454 Con su permiso. 375 00:58:23,500 --> 00:58:27,504 Clark, Allie, tienen visita, vaya susto que me dio. 376 00:58:27,504 --> 00:58:31,508 Escuchen, la prensa me está 377 00:58:31,508 --> 00:58:33,476 ...que me tengan algo, y pronto. 378 00:58:59,536 --> 00:59:01,504 Perdón, es sólo que... 379 00:59:02,539 --> 00:59:04,507 Lo sé, no se preocupe. 380 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Soy el detective Borrows, 381 00:59:10,547 --> 00:59:13,550 - Lamento lo de su hermana. - Gracias. 382 00:59:13,550 --> 00:59:14,517 Tome asiento. 383 00:59:16,553 --> 00:59:20,557 Gracias por venir, debemos hacerle unas preguntas. 384 00:59:20,557 --> 00:59:23,560 Entiendo, aunque no creo que ayude mucho. 385 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 ¿Era allegada a su hermana? 386 00:59:27,564 --> 00:59:30,567 emprendió una vida... 387 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 ...diferente, y nos distanciamos. 388 00:59:32,569 --> 00:59:36,573 ¿Conoció a una modelo Kira, al parecer iba en la misma... 389 00:59:36,573 --> 00:59:38,541 - ..preparatoria? - Sí, Kira. 390 00:59:39,576 --> 00:59:42,579 Kira siempre fue la rival de Lily. 391 00:59:42,579 --> 00:59:46,583 Lily siempre fue el centro de atención, y Kira siempre... 392 00:59:46,583 --> 00:59:49,586 ...lo resintió. Siempre trataba de destacar. 393 00:59:49,586 --> 00:59:53,590 Y en algunas ocasiones se pusieron violentas. 394 00:59:53,590 --> 00:59:54,557 ¿Cómo? 395 00:59:55,592 --> 00:59:58,595 Una vez quiso cortarle un mechón a Lily... 396 00:59:58,595 --> 01:00:02,599 ...y cuando Lily se lo impidió, trató de clavarle las tijeras. 397 01:00:02,599 --> 01:00:03,566 ¿Y qué pasó? 398 01:00:04,634 --> 01:00:08,605 Yo la detuve, Kira estaba obsesionada con mi hermana. 399 01:00:08,605 --> 01:00:11,608 Ella se vestía y peinaba como ella, era... 400 01:00:11,608 --> 01:00:14,611 - ..2terrador. - ¿Y cómo fue que ambas... 401 01:00:14,611 --> 01:00:17,614 ...erminaron en la misma agencia de modelos? 402 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 No sé... 403 01:00:21,618 --> 01:00:23,620 - ¿ Y? - A Kira la contrataron... 404 01:00:23,620 --> 01:00:25,588 ...Una cosa llevo a la otra. 405 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 Yo creí que Kira no le agradaba a Lily. 406 01:00:30,627 --> 01:00:33,597 Era una relación de amor y odio, muy... 407 01:00:39,636 --> 01:00:40,637 Lily era... 408 01:00:40,637 --> 01:00:43,607 personas, ella... 409 01:00:47,644 --> 01:00:51,648 Gracias por haberse tomado el tiempo, si puedo hacer algo... 410 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 ...por Ud., estoy a sus órdenes. 411 01:00:53,650 --> 01:00:57,654 a quedar un tiempo? E por un tiempo, 412 01:01:00,657 --> 01:01:04,661 Aquí tiene mis teléfonos, llámenos cuando se haya.. 413 01:01:04,661 --> 01:01:08,665 donde está para mantenerla... 414 01:01:08,665 --> 01:01:10,633 - ...informada. - Muy bien, lo haré. 415 01:01:20,677 --> 01:01:22,679 Hola, caballero reluciente. 416 01:01:27,684 --> 01:01:30,687 Sí, ¿y tú qué? 417 01:01:30,687 --> 01:01:32,689 ...al sospechoso principal. 418 01:01:32,689 --> 01:01:34,691 Cómo no, yo no mezclo. 419 01:01:37,694 --> 01:01:40,697 Voy a regresar a la agencia de modelos a... 420 01:01:40,697 --> 01:01:43,700 ...Ver que averiguo, tú localiza a Patricia. 421 01:01:43,700 --> 01:01:46,670 - Te veo alas 7 en el bar. - En punto, Clark. 422 01:03:55,832 --> 01:03:57,800 ¡Por Dios, detective! 423 01:04:08,845 --> 01:04:10,813 ¿Qué se le ofrece? 424 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 Necesito hacerle unas preguntas sobre Kira... 425 01:04:21,858 --> 01:04:24,828 - ...Y hablar con ella. - Está modelando. 426 01:04:26,863 --> 01:04:30,867 ¿Srta. Blanchet, sabía que Kira y Lily estudiaron... 427 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 ..untas? 428 01:04:31,868 --> 01:04:33,836 No, no lo sabía. 429 01:04:47,884 --> 01:04:51,888 espíritu competitivo, es... 430 01:04:51,888 --> 01:04:55,847 ...saludable y necesario para sobrevivir en este negocio. 431 01:04:57,894 --> 01:05:00,897 Srta. Blanchet hay una gran diferencia... 432 01:05:00,897 --> 01:05:02,865 - ..entre competencia y... Detective... 433 01:05:04,901 --> 01:05:07,904 ...No pensará que Kira 434 01:05:07,904 --> 01:05:09,872 ...con la muerte de Lily. 435 01:05:10,907 --> 01:05:11,874 Ella no fue... 436 01:05:12,909 --> 01:05:14,877 ...de ninguna manera. 437 01:05:15,912 --> 01:05:17,880 Ella no vive de su cuerpo. 438 01:05:19,916 --> 01:05:22,919 ¿Sabe con quién debería hablar? 439 01:05:22,919 --> 01:05:23,886 ¿Con quién? 440 01:05:26,923 --> 01:05:29,926 Tiene fama de ser temperamental... 441 01:05:31,928 --> 01:05:35,932 Lo he oído de las modelos en más de una ocasión. 442 01:05:35,932 --> 01:05:39,936 Gracias por su consejo, pero debo hablar con Kira... 443 01:05:39,936 --> 01:05:41,938 - ...¿a qué hora regresa? - No sé. 444 01:05:41,938 --> 01:05:45,942 Nunca sé cuánto duran las sesiones fotográficas. 445 01:05:45,942 --> 01:05:50,903 - Entonces la iré a ver al foro. - No, no interrumpa su trabajo 446 01:05:51,948 --> 01:05:54,918 Lo llamaré tan pronto regrese, se lo prometo. 447 01:05:58,955 --> 01:06:01,958 ...Vi unas maletas al entrar, ¿vaa salir? 448 01:06:01,958 --> 01:06:04,961 Sí, voy air a París, tengo juntas... 449 01:06:08,965 --> 01:06:12,969 - Y luego regresaré. - Voy a necesitar los teléfonos... 450 01:06:12,969 --> 01:06:15,972 ...Y si no veo a Kira antes de que se vaya... 451 01:06:15,972 --> 01:06:17,940 ...No irá, Srta. Blanchet. 452 01:06:18,975 --> 01:06:20,943 Gracias por su tiempo. 453 01:07:13,029 --> 01:07:16,032 Gracias por llegar a tiempo, Luke. 454 01:07:16,032 --> 01:07:20,993 - Te tomaré unas instantáneas. - Claro, lo que tú quieras. 455 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Claro, ¿así? 456 01:07:26,042 --> 01:07:27,441 - Así está bien. - Muy bien. 457 01:07:28,044 --> 01:07:30,012 Te sacaré una. 458 01:07:31,047 --> 01:07:32,014 Esa me gustó. 459 01:07:33,049 --> 01:07:35,051 Bien, quítate la camisa. 460 01:07:35,051 --> 01:07:38,054 ¿Quiere aprovecharse de mí, Srta. Buchard? 461 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 - Tal vez. - Muy bien. 462 01:07:41,057 --> 01:07:42,024 Me gusta. 463 01:07:43,059 --> 01:07:45,061 Muy bien, toda, vamos. 464 01:07:54,070 --> 01:07:56,072 - Bien. - ¿Ya terminamos? 465 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 Perdón por presentarme así. 466 01:12:00,316 --> 01:12:03,319 Descuide, ¿se le ofrece algo, un café? 467 01:12:03,319 --> 01:12:06,322 No, estoy bien, es sólo que ha sido... 468 01:12:06,322 --> 01:12:10,326 - ...Muy duro asimilar esto. - No puede ser fácil. 469 01:12:10,326 --> 01:12:14,330 es sólo que no puedo croor que o haya muerto 470 01:12:14,330 --> 01:12:17,333 Ella era toda la familia que tenía. 471 01:12:17,333 --> 01:12:19,301 ¿Qué le pasó a sus padres? 472 01:12:20,336 --> 01:12:23,339 Mi madre murió cuando tenía 16 años... 473 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 - ...Y nunca conocí a mi padre. - Lo lamento. 474 01:12:27,343 --> 01:12:30,313 A Lily le afectó más la muerte de mamá. 475 01:12:31,347 --> 01:12:35,306 Y fue cuando decidió venir a Los Angeles. 476 01:12:38,354 --> 01:12:41,357 ...llame a esta persona, él me ha ayudado... 477 01:12:41,357 --> 01:12:45,361 ...en momentos realmente difíciles, dígale que yo la mando... 478 01:12:45,361 --> 01:12:48,364 - ...Ja verá hoy. - Está bien, gracias. Debo... 479 01:12:51,367 --> 01:12:55,371 Quisiera verla después, para ver si está bien... 480 01:12:55,371 --> 01:12:57,339 ...¿Si le parece bien? 481 01:12:58,374 --> 01:13:00,342 Sí, me gustaría. 482 01:13:01,377 --> 01:13:04,380 Me estoy quedando en la mansión... 483 01:13:04,380 --> 01:13:06,348 ...en el cuarto de Lily. 484 01:13:33,409 --> 01:13:34,410 Perdón.. 485 01:13:34,410 --> 01:13:38,414 sólo que no me podía ir. 486 01:13:38,414 --> 01:13:41,417 Te ves agitada, ¿estás bien? ¿De dónde? 487 01:13:41,417 --> 01:13:44,387 Necesito un trago. Una cerveza, por favor. 488 01:13:45,421 --> 01:13:48,391 «Creí que no tomabas. - Eso fue ayer. 489 01:13:51,427 --> 01:13:55,431 ...fui al estudio de Fabrice, y como no había nadie me metí. 490 01:13:56,432 --> 01:14:00,391 Estaba husmeando, y llegó Patricia, y me oculté. 491 01:14:01,437 --> 01:14:03,439 Sí, llegó con alguien. 492 01:14:03,439 --> 01:14:05,407 ¿Estaba con alguien? 493 01:14:07,443 --> 01:14:10,446 De hecho, no quiero hablar al respecto. 494 01:14:10,446 --> 01:14:12,448 ¿En serio se puso tan bien? 495 01:14:15,451 --> 01:14:19,455 - ¿Encontraste a Kira? - Aún no, está en locación... 496 01:14:19,455 --> 01:14:23,459 ...Según Liz, y se molestó cuando le pregunté por Kira... 497 01:14:23,459 --> 01:14:26,462 Ahí hay algo, aunque no puedo probarlo. Y Liz... 498 01:14:26,462 --> 01:14:29,465 - ...Se va a París. - Bien, veamos... 499 01:14:29,465 --> 01:14:32,468 posibles sospechosos... 500 01:14:32,468 --> 01:14:37,473 ..Fabrice sin un motivo aparente, Patricia, que lo dudo... 501 01:14:37,473 --> 01:14:40,476 ...y Kira que trató de lastimar a la víctima... 502 01:14:40,476 --> 01:14:44,480 ...con una coartada que depende de Liz, y la coartada de Liz... 503 01:14:44,480 --> 01:14:47,483 - ...depende de Kira. - Tal vez Liz trataba... 504 01:14:47,483 --> 01:14:50,453 ...de proteger a Kira ta oy 505 01:14:51,487 --> 01:14:53,489 Quizá teme perder dinero. 506 01:14:53,489 --> 01:14:56,492 Tal vez. No sé si le creí a Fabrice, ¿y tú? 507 01:14:56,492 --> 01:14:58,494 Me alegra oír eso... 508 01:14:58,494 --> 01:15:01,497 ...Creí que estabas prendada de él. 509 01:15:01,497 --> 01:15:05,501 ¿Qué tal si lo visitamos de nuevo? Tengo una idea... 510 01:15:05,501 --> 01:15:08,504 - ...para sacarle información. - Bien, vámonos. 511 01:15:08,504 --> 01:15:12,508 Iré yo, responde mejor a la persuasión femenina. 512 01:15:12,508 --> 01:15:16,512 - ¿Lo vas a seducir, Halven? - ¿Perdón? 513 01:15:16,512 --> 01:15:18,480 Tú sabes a que me refiero. 514 01:15:19,515 --> 01:15:23,519 Clark, no vuelvas a suponer jamás que yo usaría mi falda... 515 01:15:23,519 --> 01:15:26,522 soy policía. 516 01:15:26,522 --> 01:15:28,490 Perdón, era broma. 517 01:15:31,527 --> 01:15:34,497 Está canción me gusta, ¿quieres bailar? 518 01:15:52,548 --> 01:15:55,518 ¿Y por qué te enlistaste en la U.E.? 519 01:16:01,557 --> 01:16:02,524 ..Mi papá... 520 01:16:05,561 --> 01:16:07,529 ...Y yo quería seguir sus pasos. 521 01:16:09,565 --> 01:16:13,524 Y como quería que llegara más lejos, y me uní a la U.E. 522 01:16:14,570 --> 01:16:16,572 Fueron 6 años... 523 01:16:16,572 --> 01:16:18,540 ...de trabajo realmente intenso. 524 01:16:20,576 --> 01:16:24,580 Y al morir mi madre hace un año, me di cuenta que quería... 525 01:16:24,580 --> 01:16:26,548 ..pasar más tiempo con él. 526 01:16:29,585 --> 01:16:31,553 La niña de papá. 527 01:16:32,588 --> 01:16:33,555 Siempre. 528 01:16:34,590 --> 01:16:35,557 Y su niño. 529 01:16:36,592 --> 01:16:40,596 Bueno, después de todo si tenemos algo en común... 530 01:16:40,596 --> 01:16:42,564 también Mi per 531 01:16:44,600 --> 01:16:48,604 Murió en el cumplimiento del deber hace 6 años. 532 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 - Lo lamento. - Yo también. 533 01:16:55,611 --> 01:16:56,578 Mi padre... 534 01:16:59,615 --> 01:17:03,574 Por lo que aceptar a otro compañero resultaba difícil. 535 01:17:10,626 --> 01:17:12,594 - ...Sé que soy muy dura... - Allie... 536 01:17:13,629 --> 01:17:17,588 ...fienes estilo. No sé si tengas sustancia... 537 01:17:24,640 --> 01:17:26,608 Fue un cumplido. 538 01:17:27,643 --> 01:17:28,610 ¿Amigos? 539 01:17:31,647 --> 01:17:34,617 Sólo si me invitas otro trago, compañero. 540 01:17:58,674 --> 01:18:01,644 Hola, hermosa, ¿por qué estás tan contenta? 541 01:18:02,678 --> 01:18:03,645 Por nada. 542 01:18:07,683 --> 01:18:10,686 Por nada, papá, pensaba en el caso. 543 01:18:12,688 --> 01:18:16,692 Sabes, tengo mucha hambre, ¿adónde quieres ir a comer? 544 01:18:16,692 --> 01:18:20,696 Perdón, pero no puedo, todavía debo revisar unas cosas... 545 01:18:20,696 --> 01:18:22,664 - ...¿Nos vemos después? - Claro 546 01:18:25,701 --> 01:18:27,669 No trabajes mucho. 547 01:18:46,722 --> 01:18:49,725 - ¿Qué haces? - Se acabó, Clark. 548 01:18:49,725 --> 01:18:50,692 ¿Qué? 549 01:18:53,729 --> 01:18:57,688 Hazme un favor, que no se enteren en la oficina, ¿sí? 550 01:18:59,735 --> 01:19:02,705 Y yo no me llamo Lily. 551 01:19:41,777 --> 01:19:43,745 ¿Puedo pasar? 552 01:20:19,815 --> 01:20:21,783 Me preguntaba cuándo vendrías. 553 01:20:22,818 --> 01:20:24,820 Bueno, eres muy pretencioso. 554 01:20:25,821 --> 01:20:28,824 ...es sólo que conozco alas mujeres. 555 01:20:28,824 --> 01:20:30,792 ¿Quieres vino? 556 01:20:39,835 --> 01:20:41,837 Vaya tormenta. 557 01:20:41,837 --> 01:20:43,839 Sí, igual que en casa. 558 01:20:43,839 --> 01:20:46,842 Qué bueno que viniste, todos se fueron. 559 01:20:46,842 --> 01:20:50,846 Te dije que lo haría, ¿llegué en un mal momento, ibas... 560 01:20:51,847 --> 01:20:55,806 No, no, espérame, enseguida regreso, iré a cerrar el agua. 561 01:21:02,858 --> 01:21:03,825 ¿Y... 562 01:21:04,860 --> 01:21:06,828 ...a qué debo el placer? 563 01:21:11,867 --> 01:21:14,837 Hay algo que no me queda claro. 564 01:21:15,871 --> 01:21:16,838 Ya veo. 565 01:21:17,873 --> 01:21:18,874 Así que esto... 566 01:21:31,887 --> 01:21:32,854 Sabes, Allie... 567 01:21:40,896 --> 01:21:42,898 Pero no lo externas. 568 01:21:44,900 --> 01:21:47,870 ...que alguien lo libere. 569 01:21:51,907 --> 01:21:53,875 ¿Y ese alguien eres tú? 570 01:21:54,910 --> 01:21:56,878 Es lo que hago mejor. 571 01:21:58,914 --> 01:22:00,916 Déjame aclararte algo Fabrice... 572 01:22:00,916 --> 01:22:03,886 ...a MÍ no Me vas a seducir como a las demás. 573 01:22:05,921 --> 01:22:08,891 Sabes, un viejo amigo mío me dijo... 574 01:22:09,925 --> 01:22:11,893 ...No te reprimas. 575 01:22:23,939 --> 01:22:26,942 Debes haber venido por una razón. 576 01:22:28,944 --> 01:22:32,948 Tú no amabas a Lily, acaba de morir, y ya estás tratando... 577 01:22:32,948 --> 01:22:34,916 ...de seducir a otra mujer. 578 01:22:35,951 --> 01:22:39,955 Siempre amaré a Lily, el hecho es que ya lo acepté... 579 01:22:43,959 --> 01:22:46,929 Y tú tienes mucho amor que dar. 580 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 ...porque no quería estar sola. 581 01:23:04,980 --> 01:23:07,950 Eres especial, igual que ella, sabes. 582 01:23:08,984 --> 01:23:10,986 ¿Qué quieres decir con eso? 583 01:23:10,986 --> 01:23:14,990 Dijiste que ella era especial, que hacía feliz a la gente. 584 01:23:14,990 --> 01:23:15,957 Y tú también. 585 01:23:18,994 --> 01:23:20,962 Me siento muy bien contigo. 586 01:23:22,998 --> 01:23:23,965 ¿Por qué? 587 01:23:25,000 --> 01:23:27,970 Quiero darte las gracias por tu apoyo. 588 01:23:34,009 --> 01:23:35,977 Agradecértelo como se debe. 589 01:23:57,032 --> 01:23:59,000 Te voy a mostrar... 590 01:24:08,043 --> 01:24:11,013 - No es una buena idea. - Ya te lo dije, Allie... 591 01:24:13,048 --> 01:24:16,051 - ...Sólo déjate llevar. - Nadie puede verlo. 592 01:24:16,051 --> 01:24:18,019 Nadie lo verá. 593 01:24:19,054 --> 01:24:23,058 Después de que lo veas, lo borraré, te lo prometo. 594 01:29:32,367 --> 01:29:36,371 Lo siento, Lisa, pero tengo que oír mis recados... 595 01:29:36,371 --> 01:29:38,339 ...y reportarme con mi compañera. 596 01:29:39,374 --> 01:29:41,376 ¿Dónde puedo hablar a solas? 597 01:29:41,376 --> 01:29:44,346 Usa el teléfono en la oficina de Liz. 598 01:29:47,382 --> 01:29:49,350 Enseguida regreso. 599 01:29:57,392 --> 01:30:01,396 Muy bien, ahora te voy a mostrar la increíble mujer... 600 01:30:01,396 --> 01:30:02,363 ...que eres. 601 01:30:06,401 --> 01:30:07,368 Rayos. 602 01:30:10,405 --> 01:30:11,406 ¿Qué? 603 01:30:11,406 --> 01:30:12,373 Se apagó. 604 01:30:13,408 --> 01:30:17,367 Eso quiere decir que la cinta se acabó. 605 01:30:20,415 --> 01:30:22,383 Tal vez no grabó... 606 01:30:23,418 --> 01:30:24,419 ...tu actuación... 607 01:30:24,419 --> 01:30:26,387 ...0 quizá sólo una parte. 608 01:30:27,422 --> 01:30:29,390 Ojalá no haya grabado nada. 609 01:30:30,425 --> 01:30:33,428 Tú sabes que quieres ver esto, yo lo sé. 610 01:30:33,428 --> 01:30:35,396 Bien, veamos que tenemos. 611 01:30:43,438 --> 01:30:45,406 Detenla, ¿qué fue eso? 612 01:31:32,487 --> 01:31:34,455 Santo Dios, debe ser eso. 613 01:31:35,490 --> 01:31:37,458 Regrésala unos segundos. 614 01:31:41,496 --> 01:31:43,464 ¿Sabes que es esto? 615 01:31:45,500 --> 01:31:48,503 Es la grabación de la última 616 01:31:48,503 --> 01:31:50,505 ...Y yo estuvimos juntos. 617 01:31:50,505 --> 01:31:54,509 Se supone que Patricia iba a grabarla, pero como nunca... 618 01:31:54,509 --> 01:31:57,512 esta cámara, y me olvidé... 619 01:31:57,512 --> 01:32:01,471 ...de todo, y la cámara siguió grabando hasta el final. 620 01:32:02,517 --> 01:32:06,521 Luego un perito debió regresarla unos segundos... 621 01:32:06,521 --> 01:32:09,524 ...y al ver un cuarto vacío, pensó que no era nada. 622 01:32:10,525 --> 01:32:12,493 Muy bien, déjala correr. 623 01:32:58,573 --> 01:33:00,575 - Allie. «¡Clark! 624 01:33:00,575 --> 01:33:02,577 - Sé quién lo hizo. - Yo también. 625 01:33:02,577 --> 01:33:05,580 - ¡Fue Liz! - Hallé el arma homicida. 626 01:33:05,580 --> 01:33:09,584 Y yo tengo una grabación de ella en la escena con el arma. 627 01:33:09,584 --> 01:33:11,586 ¿A qué hora sale a París? 628 01:33:11,586 --> 01:33:14,589 - A las 11:45 Hrs. - Bien, aún hay tiempo. 629 01:33:14,589 --> 01:33:17,592 La atraparemos, nos vemos en la estación. 630 01:33:28,603 --> 01:33:29,570 Yo... 631 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 ...borré nuestra escena de amor. 632 01:33:35,610 --> 01:33:38,613 Y ahora que ya no soy sospechoso... 633 01:33:38,613 --> 01:33:40,581 ...¿Volveré a verte? 634 01:33:45,620 --> 01:33:47,588 Tengo que irme. 635 01:33:57,632 --> 01:33:59,600 Me hubiera gustado estar ahí. 636 01:34:00,635 --> 01:34:03,638 Detuvimos el 747 en la pista, lo abordamos... 637 01:34:03,638 --> 01:34:06,641 - ...fue espectacular. - Al menos la atrapamos. 638 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 Brindo por eso. 639 01:34:10,645 --> 01:34:12,647 Un simple caso de celos. 640 01:34:12,647 --> 01:34:15,650 Estaba enamorada de ese fotógrafo. 641 01:34:15,650 --> 01:34:18,653 Le molestó que anduviera con una de sus... 642 01:34:18,653 --> 01:34:21,656 - ...Chicas y mató a su estrella. - El amor es... 643 01:34:21,656 --> 01:34:24,626 que el dinero. - ...más importante 644 01:34:25,660 --> 01:34:27,628 - ¿Y bien? - ¿Y bien? 645 01:34:32,667 --> 01:34:33,634 Oye. 646 01:34:46,681 --> 01:34:49,684 Perdón por interrumpirlos... 647 01:34:49,684 --> 01:34:52,654 felicitarlos a ambos. 648 01:34:54,689 --> 01:34:57,659 ¿Y a mí no me vas abrazar, o sólo puede él? 649 01:34:58,693 --> 01:34:59,660 Papá 650 01:35:00,695 --> 01:35:03,665 ¿Cuándo ibas a decirme que eras su hija? 651 01:35:09,704 --> 01:35:13,708 Sabes, Clark estaba pensando en hacerlos compañeros... 652 01:35:13,708 --> 01:35:17,712 no sea muy bueno por ahora. 653 01:35:17,712 --> 01:35:20,715 - ¿Permanentes? - Sí, parece que trabajan... 654 01:35:22,717 --> 01:35:26,721 Claro que después de lo que vi, tal vez Uds. quieran ser... 655 01:35:26,721 --> 01:35:28,689 ..Otro tipo de compañeros. 656 01:35:29,724 --> 01:35:30,725 ¿Y bien... 657 01:35:30,725 --> 01:35:33,728 .. a ser, quieren 658 01:35:33,728 --> 01:35:35,696 ...O quieren ser pareja? 659 01:35:37,732 --> 01:35:39,734 La primera... 660 01:35:39,734 --> 01:35:40,701 ..¿No? 661 01:35:41,736 --> 01:35:43,738 Sí, compañeros. 662 01:35:43,738 --> 01:35:46,708 Está bien, entonces serán compañeros. 663 01:35:48,743 --> 01:35:51,713 Cantinera, otra ronda.